- Digitale Edition
- /IG XII 4, 2
- /IX. Tituli honorarii
- /3. Honores C. Stertinii Xenophontis et domus eius
- /IG XII 4, 2, 960
Α
Α
1ὁ δᾶμος ἀνέθηκεν Κλαυδί[αν]
1Das Volk hat geweiht Claudia
2Ξενοφῶντος θυγατέρα Ἡδῖα[ν],
2Hedia T.d. Xenophon,
3ματέρα δὲ Γαΐου Στερτινίου
3die Mutter des Gaius Stertinius
4Ἡρακλίτου υἱοῦ Ξενοφῶντος,
4Sohn d. Heraklitos Xenophon,
5φιλοκαίσαρος, φιλοκλαυδίου,
5des Kaiserfreundes, Claudiusfreundes,
6φιλοσεβάστου, φιλοπάτριδος̣,
6Augustusfreundes, Heimatfreundes,
7εὐσεβοῦς, ἐπὶ τῷ τοιούτος ἄ̣[ν]–
7des Frommen, dafür, dass die solche Män-
8δρας γεγέννακεν.
8ner geboren hat.
B
B
1 ὁ δᾶμος ἀνέθηκεν
1Das Volk hat geweiht
2Κλαυδίαν Ξενοφῶντος θυγατέρα
2Claudia Hedeia T.d. Xenophon,
3Ἡδεῖαν, ματέρα δὲ Γαΐου Στερτινίο[υ]
3die Mutter des Gaius Stertinius
4Ἡρακλείτου υἱοῦ Ξενοφῶντος, φι–
4Sohn d. Heraklitos Xenophon, des
5λοκαίσαρος, φιλοκλαυδίου, φιλοσε–
5Kaiserfreundes, Claudiusfreundes, Augustus-
6βάστου, φιλοπάτριδος, εὐσε–
6freundes, Heimatfreundes, des From-
7βοῦς, ἐπὶ τῷ τοιούτος ἄνδρας
7men, dafür, dass die solche Männer
8 γεγέννακεν.
8geboren hat.